Edit: Seems to be resolved!
For those suffering with this issue, please comment on the eM Client support forum so this issue gets the attention it needs:
Thanks! Overall eM Client is great, but it’s things like this that are definitely frustrating from time to time.